LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Miễn bình luận.
Bác sĩ Fallon, tôi ghét chuyện này.
Tôi ghét cái trò vờn nhau này. Thật đấy.
Bọn tôi đang cố làm anh vô tình khai ra gì đó,
không phải vì biết anh sẽ thấy tốt hơn khi trút hết nỗi lòng,
dù dĩ nhiên sẽ như thế,
mà vì chúng quá dễ đoán.
Chúng tôi và cô ấy đều biết mình đang làm gì,
và anh đang diễn y như lời cô ấy dặn.
Nhưng khi biết một bé gái 14 tuổi chết trong rừng, không mặc quần lót,
còn xương sọ nứt toác của cô bé nằm yên trong cái túi mua hàng,
anh có thể hiểu lý do chúng tôi phải tuân theo thủ tục pháp lý thế này.
Đó là lý do anh ngồi đây...
gần 23 tiếng, tính đến giờ.
Buổi thẩm vấn này không chỉ quyết định tương lai của anh.
Anh hiểu hết, đúng không, bác sĩ?
Miễn bình luận.
Sao lại cởi quần lót của con bé?
- Đó là con anh. - Con riêng của vợ anh.
Con gái riêng, xin lỗi.
Không máu mủ ruột thịt gì.
Hỏi tiếp đi.
Không cần. Rút lại câu hỏi.
Anh có nghĩ Nicky thấy anh thiên vị anh chị em của cô bé không?
Miễn bình luận.
Bình thường thôi, nhỉ? Chuyện thương con ruột hơn ấy?
Miễn bình luận.
Các con ruột của anh đó.
Miễn bình luận.
Uống trà nhé?
Khi anh dẫn Nicky đi khắp nước xem những sự kiện đó,
những giải bóng lưới,
hai người có cãi cọ? Có cãi nhau không?
Miễn bình luận.
Đó chỉ là điều mà vợ anh nói, hay ám chỉ.
- Cô ấy không báo là tôi đến à? - "Anh ta ghét lái xe".
Đây là từ lời khai của cô ấy.
"Sau tuần làm việc căng thẳng,
những chuyến đi dài trên xa lộ để chơi bóng lưới làm anh ta nổi điên,
mà anh ta thì cộc tính sẵn rồi".
Cô ấy còn nói, "Nicky lúc nào cũng rề rà.
Anh ta mệt mỏi, nổi cáu...nổi cáu về chuyện đó, tôi biết anh ta nổi cáu".
Khi mệt, anh có dễ nổi cáu không?
Miễn bình luận.
- Nhưng anh dễ nổi cáu chứ? - Miễn bình luận.
Miễn bình luận suốt à?
Cô thấy sao?
Anh ta đã làm chuyện đó?
Tony đang dùng chiêu bút bi.
Người vô tội thường nhảy lên, la hét, phản đối...
- Chưa chắc, nhưng tiếp đi. - Họ cử động nhiều hơn.
Họ nắm tay, chỉ trỏ, táy máy, kiểu đấy.
Cây bút bi trên bàn,
nó nằm đó hai giờ rồi, và Fallon chưa hề đụng đến nó.
Họ không thử mấy mẹo như thế ở Sở Cảnh sát West Midlands à?
Họ làm theo cách truyền thống nhỉ?
Thường dựa vào chứng cứ.
Tại bảy trong số tám khách sạn anh với Nicky đã ở,
phòng hai giường đồng giá phòng giường đôi.
Anh lại chọn phòng giường đôi ở tám nơi.
Tại sao?
Miễn bình luận.
Chỉ trong tháng 10, anh đã ở ngoài 11 đêm.
Gần như là sống cùng nhau.
Nhưng cái gì cũng phải đến hồi kết nhỉ? Một bé gái đâu chơi bóng lưới được lâu.
Thế giới thực ập đến.
- Nên anh giết con bé? - Miễn bình luận.
Vì không thể sống chung khi quay về thế giới thực?
- Miễn bình luận. - Và không thể sống với bản thân.
Miễn bình luận.
- Còn bao lâu? - Tôi phải nhắc là "Miễn bình luận"...
- Chưa tới hai tiếng. - ...không phải lời đáp trung lập pháp lý.
Sẽ căng thẳng đây.
- Anh hiểu không? - Miễn bình luận.
TIỀN PHẠT CHỬI THỀ
Sẽ khốn đốn thật đấy.
Và anh ấy có mang quà đến.
Nhưng cô đâu bất ngờ chuyện anh ấy quay về nhỉ?
Vì cô phải chấp thuận trước đã.
Anh ấy hỏi cô phải chịu áp lực kiểu gì.
Và tôi hỏi anh ấy rằng suốt tuần này đã đọc báo chưa,
ý là, "Sao không biết được?" và khi anh ấy nói chưa đọc, tôi nói,
"Nói thế này nhé, cô ấy hút thuốc lại rồi,
nếu đó là một kiểu gợi ý",
Tôi bảo này, sau một năm làm ở Birmingham,
cô nghĩ anh ấy sẽ quay trở lại ăn mặc như hồi năm 1993,
nhưng anh ấy trông không tệ, cô phải công nhận đấy.
Cô nói tôi nghe chuyện này vì...
Đừng lo, ta đều biết hai người chưa từng chính thức hẹn hò.
Nhưng nói lại, ta cũng biết là trước khi chính thức hẹn hò
thì chuyện chăn gối mới tuyệt nhất.
"Trước khi chính thức hẹn hò thì chuyện chăn gối mới tuyệt nhất, thưa sếp".
Vâng, thưa sếp.
Anh ấy trở về là đúng.
Vâng, thưa sếp.
Đó là câu hỏi khó, tôi đánh giá cao chuyện đó,
nên sao chúng ta không bỏ qua nhỉ?
Được thôi.
Nhà bệnh lý học của chúng tôi đã khám nghiệm tử thi.
Đó là người rất được kính nể trong ngành y,
giống như anh. Ông ấy đã khẳng định...
thật tình mà nói, bác sĩ, nói điều này chả dễ chịu chút nào.
Ông ấy khẳng định con gái riêng của vợ anh không còn trinh
vào thời điểm tử vong.
Nicky có bồ chứ, bác sĩ Fallon?
Miễn bình luận.
Khó mà hiểu nghĩa của từ "bạn trai" ở tuổi đó, nhỉ?
Ở tuổi 14.
Chắc con bé không chia sẻ chuyện này với anh,
mà chia sẻ với mẹ nhiều hơn.
Do đó, đọc cái này lên sẽ rất hay,
cũng như mấy lần trước.
"Hiểu theo nghĩa nào cũng được, Nicky đã bao giờ có bạn trai chưa?"
Đó là câu hỏi của tôi, một ngày sau khi có kết quả khám nghiệm tử thi.
Câu trả lời của vợ anh là...
Tôi sẽ đọc nguyên văn.
"Không".
Điều này làm tôi thấy rất khó hiểu.
Ở cả tám khách sạn, anh chọn giường đôi thay vì hai giường đơn.
Lần nào cũng thế.
Bác sĩ Fallon, lúc Nicky bị sát hại,
anh có hành vi giao cấu với con gái riêng 14 tuổi của vợ không?
Miễn bình luận.
Nói lớn lên, để ghi âm.
Thân chủ của tôi đang khó chịu, thưa Thanh tra.
Tôi đề nghị tạm nghỉ tại đây, ít nhất là vài phút.
Buổi thẩm vấn tạm dừng vào lúc 17:47.
Được, nếu anh đã sẵn sàng, Tony.
Ừ, cảm ơn anh, Hugo. Tiếp tục đi.
GỬI NATALIE CHÚC MỪNG SINH NHẬT TỪ TONY
Phải rồi.
Tôi thấy anh cầm bút của chúng tôi. Trước khi đi, cho tôi xin lại nhé.
Được.
Thẩm vấn tiếp tục lúc 5:53 chiều. Người có mặt trong phòng không đổi.
Bác sĩ Fallon, nếu anh không giao cấu với con riêng của vợ thì là ai?
- Miễn bình luận. - Có thể là ai?
Miễn bình luận.
Nhà bệnh lý học nghi đó không phải người cùng tuổi với Nicky.
Nhiều khả năng là một người đàn ông trưởng thành...
hoặc nhiều người đàn ông.
Báo cáo ghi rõ Nicky chết vào ngày 28 tháng 10, Chủ Nhật,
cùng ngày đó, anh đã lái chiếc xe bóng loáng trở về từ...
- Nottingham. - Nottingham.
Đây là anh, đang rời khỏi bãi đỗ xe ngầm ở Long Eaton lúc 2:00 chiều.
Mất bao lâu nhỉ? Ba tiếng đi trên đường M1?
- Phải. - Tạm dừng ở trạm dịch vụ hay sao?
Chia nhỏ chuyến đi.
Tình cờ là những trạm này gần nơi tìm thấy xác Nicky nhất.
Miễn bình luận.
Không cần nói "miễn bình luận". Tôi đâu có hỏi anh, nhỉ?
- Miễn bình luận. - Không.
Chỉ là khẳng định sự thật.
Đi qua trung tâm London, cứ cho là bốn tiếng đi, lẽ ra anh đến đâu?
Vòng xoay Hammersmith?
Thật ra là rất gần chỗ ta đang ngồi đây.
Nhưng không. Chả thấy anh đâu.
Mãi đến sáu tiếng rưỡi sau khi rời khách sạn ở Long Eaton,
anh mới quay về.
Tấm này anh mở mui xe.
Trông khá bảnh, nếu anh không phiền tôi nói thế.
Không thể nào không nhận ra
Nicky không ngồi trong xe với anh.
Trong mọi bức ảnh ở London.
Sao mất nhiều thời gian quay về vậy, bác sĩ Fallon?
Họ chẳng thể bắt thóp anh ta. Không đời nào.
- Ừ, và cái cô này cũng biết. - Ừ.
Phải nói là rất lâu, tận sáu tiếng rưỡi.
- Paul chụp à? - Như đã nói trước đó...
- Chứ cô mong là ai? - Hugo.
Hugo theo vụ này mấy tuần nay.
Anh ta sẽ suy sụp nếu bị rút về.
Nếu Hugo có gì đó ra hồn trong mớ tài liệu của anh ta
thì đã đề cập từ mấy tiếng trước rồi.
Bức ảnh à?
Bức ảnh cho thấy nghi phạm không có mặt chung với nạn nhân.
Lạc quan nhất, nó không liên quan.
Tình huống xấu nhất: nó là bằng chứng ngoại phạm.
Ừ. Hai người không biết vụ việc.
Kẻ duy nhất bắt được Fallon lúc này là chính anh ta.
Để làm thế, anh ta phải nói chuyện.
Anh ta chẳng nói gì trong suốt, để xem, 22, 23 tiếng rồi?
- Không phải lỗi của Hugo. - Vậy à?
Chứ cô nghĩ anh ta ở đây làm gì?
Tony thẩm vấn chính.
Anh ấy không biết anh ở đây, nên dù gì đi nữa, Tony vẫn thẩm vấn chính.
Đây là màn diễn của anh ấy mà, nhỉ?
...trong phòng khách sạn, nếu đó là điều đã xảy ra.
Hãy nói về vết thương trên cổ tay Nicky đi.
- Miễn bình luận. - Hằn lên cổ tay con bé.
- Sao có vết thương đó? - Miễn bình luận.
Tức là dù gì nó cũng không thể chơi bóng, nhỉ?
Miễn bình luận.
Vậy mà huấn luyện viên không biết gì về điều đó.
"Rất sung sức, ghi điểm nhiều nhì đội, luôn sẵn sàng và háo hức ra sân."
Nicky có trong danh sách đội vào đêm trước, vậy mà đến ngày thi đấu,
Nicky không có mặt, bác sĩ Fallon cũng thế.
Huấn luận viên nhận xét anh là,
"người lịch thiệp".
"Tôi chưa từng nghĩ đó là kiểu người làm chuyện như thế.
Thật ra tôi khá là bực,
nhất là khi người ở khách sạn..."
Anh ấy nói đến bà Stewart, chủ khách sạn.
"...khi người ở khách sạn nói là họ làm vỡ bàn uống nước,
rồi bỏ đi mà không trả tiền,
giờ thì tôi nợ bà ta 60 bảng".
Nicky bị bàn uống nước làm bị thương cổ tay trong phòng anh à?
Bác sĩ Fallon?
Miễn bình luận.
Ghi nhận, Thanh tra cảnh sát Hugo Duffy đã ra khỏi phòng.
Thanh tra cảnh sát Paul Ottager vào phòng.
Là thám tử.
Xin lỗi, Thanh tra thám tử Paul Ottager đã vào phòng.
Thật ra,
nếu tôi nhớ không lầm thì Thám tử Ottager cũng có một đứa con gái.
Hình như cũng trạc tuổi.
Là 12 hay 13 tuổi?
Nhỏ hơn Nicky bây giờ chừng một, hai tuổi.
Thôi nào, chuyện gì thế?
Tôi muốn xác nhận chuyện này.
Ghi nhận, Thanh tra thám tử Ottager
đang nhìn nghi phạm từ bên kia bàn.
Theo nhà bệnh lý học, người rất được kính trọng,
lực cần thiết để đập vỡ sọ thành 17 mảnh kiểu này
phải vào khoảng 90kg trên 6,5cm vuông.
- Đơn giản hơn đi. - Không thể dùng tay không.
Tôi không biết, nhưng có thể là mặt sau của xẻng làm vườn.
- Vô ích thôi, thưa Thám tử. - Sao cơ?
Nỗ lực gây ấn tượng của anh.
Tôi muốn gây ấn tượng với ai?
Bất cứ ai đang xem.
Tôi chỉ nói là làm thế chả ích gì đâu.
Cơ quan Công tố Hoàng gia ghét kiểu đó.
- Cô muốn bác sĩ Fallon bị buộc tội à? - Không.
Vậy sao lại đề cập đến Cơ quan Công tố Hoàng gia?
Lời khuyên nghề nghiệp nói chung.
Ồ, cho tôi à? Cảm ơn nhiều.
Nhưng quay lại vấn đề nào.
Với câu hỏi của cô, cô yêu cầu miêu tả kỹ hơn
về lực cần thiết để đập vỡ sọ theo kiểu này.
Tôi chỉ đang cố tìm một khung tham chiếu thích hợp
để thân chủ cô biết lực đó là thế nào.
Anh nói lại xem.
- Cô Spencer... - Diễn tả thế này.
Đó chỉ là một phần nhỏ của lực mà anh phải chịu
nếu dám vào chung phòng khách sạn với con gái tôi.
Anh có thể buộc tội anh ta, anh biết mà. Phòng kế bên cũng sẽ đồng ý.
Họ nghĩ anh có khả năng cao.
Bằng chứng vững vàng.
Đặc biệt là khi được báo giới chống đỡ.
Bồi thẩm đoàn, bọn họ...
bọn họ đọc báo rồi.
Họ không nên đọc. Chúng tôi không chấp nhận.
Nhưng họ đã đọc.
Lừa bịp đấy.
Chúng tôi không lừa.
Họ nói họ không lừa bịp, nhưng đó chỉ là một phần của trò lừa bịp.
Nếu chúng tôi muốn lừa, Edgar, chúng tôi đã làm thế lâu rồi.
- Bác sĩ Fallon. - Chung quy lại.
Một là tìm cách thoát khỏi cái lưới pháp luật này,
giải thích sao mình vô tội,
hoặc là...
giữ im lặng và ngồi tù chung thân.
Mà "chung thân" nghĩa là 14 năm ấy.
Không phải là một đời. Không còn như thế nữa.
Trừ khi anh là Nicky, rõ ràng thế.
Cô bé đã có 14 năm sống.
Nếu ai đó giết con bé nhà tôi,
thì tôi sẽ không để yên.
Anh hiểu ý tôi không?
Đó là thứ mà họ sẽ thấy lạ.
Bồi thẩm đoàn,
phụ huynh trong bồi thẩm đoàn,
họ sẽ nhận ra khi xem cuộn băng này.
Nhờ máy quay chính ở trên kia.
Quay ở góc mà con gái tôi gọi là...
góc "tự sướng".
Nhưng chính nó...
Nó là cái sẽ bắt thóp anh.
Đó là người đàn ông mà họ sẽ thấy.
Anh ta sắp khai.
Sẽ không đâu.
Có mà.
Bao lâu thì xong?
Bốn mươi lăm phút.
Anh không cần nói gì hết.
Cứ để mọi người biết.
Rằng anh vô tội ư?
Vậy kể đi.
Kể về chuyện đã xảy ra.
Nói rõ là, đưa Nicky đi thi đấu bóng lưới không gây ra vấn đề cho hôn nhân của tôi.
Mà ngược lại cơ.
Đó là để tránh khỏi những vấn đề đã có sẵn từ trước.
Hôn nhân của tôi đã đến hồi kết
và chúng tôi dần dần theo lẽ tự nhiên mà cứ thế tránh mặt nhau.
Nên tôi đi làm về muộn, hay...
anh biết đấy, đi thăm vườn vào buổi tối.
Do đó, giải bóng lưới của Nicky đã cho chúng tôi cái cớ
hợp thức hóa mong muốn được ở riêng vào cuối tuần...
Tôi vui vì đưa con bé đi. Đúng thế.
Để tôi nói các anh nghe về vợ tôi. Là cô ấy đặt phòng, không phải tôi.
Tất cả mọi lần.
Được chưa?
Có ba phụ huynh khác trong chuyến đi, họ đều là những bà mẹ,
hai trong số họ gạ gẫm tôi,
còn một người nghiêm túc.
Lần đầu tôi cười cho qua, lần sau...
Tôi thoáng cân nhắc, rồi từ chối.
Mấy bé gái còn lại trong chuyến đi không có bố mẹ đi theo
vì chúng ở chung trường nội trú, nên quá quen ở xa nhà rồi.
Gã đàn ông còn lại trong chuyến đi là Andrews, huấn luyện viên,
hắn là kẻ đã giết Nicky.
Chắc chắn đấy.
Tôi không kìm được...Không thể.
Tôi không thể chỉ im lặng ngồi đây khi chuyện quá rõ ràng,
từ mọi câu các anh hỏi, hay mọi điều các anh nói,
rằng lẽ ra hắn phải ngồi đây, không phải tôi.
Tôi không thể làm vậy.
Ngày mà anh thấy khiếp sợ, với vai trò một người bố,
chính là ngày anh biết có kẻ đã quan hệ tình dục...
với con gái nhỏ của anh.
Được rồi, nên...
đương nhiên, khi ngày đó đến sớm, hơn nhiều năm...
hơn rất nhiều năm,
tôi nói anh nghe, đó là khi ác mộng thành sự thật.
Nếu tôi phải giết ai đó...
Khi chúng tôi quay về sau bữa sáng vào sáng Chủ Nhật, ngày 28,
Nicky kể tôi nghe là nó đang hẹn hò với hắn.
- Andrews? - Đúng, là Andrews.
Đến nhà hắn, giao du với hắn...
Thậm chí không phải trên giường hắn, trời ạ.
Mà ở đằng sau xe du lịch hôi thối bẩn thỉu của gã.
Tôi chỉ đẩy nó vào phòng khách sạn, mạnh hết cỡ.
Chúng tôi đã gây gổ. Tôi thề.
Tôi đã đánh con bé.
Tôi chưa từng đánh nó. Chưa hề. Tôi không được nuôi dạy kiểu đó.
Không đánh con gái. Kiểu cổ điển.
Nhưng tôi đã làm thế.
Tôi đẩy con bé khắp phòng, và cánh tay, cổ tay nó
với ra đằng sau khi nó đi ngang qua,
ngã xuống, đập tay vào bàn uống nước thủy tinh.
Đồng nghiệp anh nói đúng. Do vậy nên nó bị thương ở cổ tay.
Là lỗi của tôi, do tính khí của tôi.
Anh cũng đúng về việc nổi giận. Tôi có thể nổi giận.
Đúng thế.
Tôi thương Nicky,
và thấy cổ tay con bé cần được chữa trị,
dù biết mình đúng là một gã khốn cộc cằn, tôi vẫn nghĩ,
"Ít nhất bố có thể giúp con. Bố có thể băng bó cho con".
Tôi có đem theo túi bác sĩ, phòng khi có ai bị thương trong chuyến đi.
Anh biết đấy...
"Ở đây có ai là bác sĩ không?" Đại loại thế.
Mặc dù tôi biết
mọi chuyện sẽ tan hoang khi đưa con bé về nhà.
Nhưng đã có một khoảnh khắc...
ở trong phòng tắm,
lúc tôi bó bột cho con bé và nó thì nhìn tôi chữa trị,
mọi thứ có vẻ lại ổn như trước.
Rất bình yên.
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Nhưng rồi...
vừa băng xong, con bé chạy ra khỏi phòng.
Chạy tới chỗ hắn ngay lập tức.
Nói là sẽ kể bạn bè nghe việc hai người yêu nhau...
nó và Andrews.
Điều tệ nhất anh có thể nghe.
Nó nói là ngay khi đủ tuổi, nó và hắn sẽ...
cho cả thế giới biết hai đứa thành đôi.
Anh biết đấy, con bé học từ hắn.
Bọn họ sẽ "bỏ đi cùng nhau", tôi đoán vậy...
như người ta từng nói.
Xin lỗi, tôi... tôi nói chuyện như ông già vậy.
Đó là câu con bé từng nói.
Sau đó thì sao?
Rồi tôi đã làm một chuyện mà tôi sẽ ân hận cả đời.
Tôi bỏ con bé và về một mình.
Có tội.
Vô tội.
Vậy hai người gây gổ. Con bé chạy ra khỏi phòng.
Để gặp Andrews.
- Andrews ở đâu? - Trong phòng hắn.
Chắc con bé đến đó chứ?
Tôi cũng đến. Tôi theo sau nó.
- Tôi tưởng anh lái xe về nhà. - Tôi làm cả hai.
Tôi gõ cửa phòng hắn liên tục nhưng hắn không mở cửa.
Là tôi thì đã phá cửa vào.
Thế thì anh là đồ ngốc.
Nicky vốn chịu đủ khó khăn
để làm bạn với những nữ sinh nội trú.
Điều con bé ghét nhất là bố nó làm loạn.
Tôi gọi với qua cửa. Tôi nói rằng có sự cố.
Tay của Nicky bị đập vào bàn, con bé cần nghỉ ngơi,
cứ để tay bầm theo tự nhiên, để cho cơ thể tự lành.
Rồi Nicky mở cửa,
mở hé cửa, và...
bảo tôi để chúng yên.
Tôi gây loạn vẫn chưa đủ à?
Đó là lời cuối cùng nó nói với tôi.
Ngây người ra...
Tôi sững sờ, đứng chôn chân ngoài cửa,
hắn chọn con bé vào đội chỉ vì quan hệ của bọn họ,
chứ không phải khiếu thể thao gì.
Nó chưa bao giờ chơi giỏi, tội nó.
Phải, việc con bé được chọn đúng là một bất ngờ thú vị.
- Nhưng nó ghi bàn nhiều thứ nhì. - Tôi cũng từng nghĩ thế.
Chỉ có hai cầu thủ trong đội bóng lưới được phép ghi bàn.
Khi Andrews biết
về chuyện con bé định kể cho mọi người quan hệ của chúng,
hắn biết việc đó ảnh hưởng tới cuộc đời và sự nghiệp ra sao,
nên hắn ngăn con bé.
- Ngăn con bé? - Tôi nghĩ vậy.
- Giết con bé? - Tôi nghĩ vậy.
Trong phòng của anh ta?
Chuyện đó thì tôi không biết.
Cánh tay bị bầm, đúng không?
Đúng.
Câu trả lời đấy. Xong rồi nhé, Thám tử.
Nhà bệnh lý học sẽ nói xác chết không bị bầm.
Vậy là loại tôi ra còn gì.
Sao anh lại kết luận như vậy?
Lúc ăn sáng, con bé vẫn bình thường. Tôi nghĩ người khác sẽ nói cho anh biết.
Nó chỉ bị lúc bọn tôi về phòng, gây gổ, tôi rời khách sạn một tiếng sau.
Tôi nghĩ mấy bức ảnh chứng minh điều đó, nhỉ?
Nó không thể nào chết trong thời gian
giữa lúc ăn sáng và lúc tôi rời khách sạn.
Không đủ thời gian để tạo vết bầm.
Hợp lý chứ?
Chúa ơi, đáng lẽ phải nghĩ ra từ trước.
Các anh sẽ đỡ tốn thời giờ,
và tôi đỡ chịu đau đớn.
Chết tiệt.
Làm anh ta mở miệng rồi, giờ không thể bắt im miệng được.
Nói ra cũng chả giúp được gì. Xin lỗi.
Tôi muốn nói chuyện với Tony.
Thật ra, tôi khuyên các anh để anh ta giải quyết.
- Không mất hai phút đâu. - Bọn tôi chỉ có 15 phút thôi.
Sao trước đó anh không nói gì?
- Tôi chỉ vừa nghĩ ra. - Dù chỉ một chuyện.
Anh nói về việc phí thời gian, chịu đau đớn.
Anh có thể giảm bớt đau đớn bằng cách kể hết cho chúng tôi từ đầu.
Như anh nói, mọi chuyện này,
anh làm việc của anh, luật sư của tôi làm việc của cô ấy.
Tôi cứ làm theo lời khuyên, ở đây, những thứ này...
Buổi thẩm vấn nào chẳng thế.
Cô Baines bảo là cô ấy hiểu các anh.
Thế à? Chúng tôi làm sao?
Các anh sẽ cố bóp méo câu chuyện của tôi.
- "Câu chuyện" à? - Thấy không?
Thám tử điều tra đã đến nhà anh
một ngày sau khi con riêng của vợ anh chết
và vợ anh đưa chúng tôi...
một bức ảnh để chia sẻ với truyền thông.
Tôi nhìn bức ảnh này và nghĩ...
"Ai lại muốn tước đi mạng sống của một bé gái như thế?"
Và rồi tôi nghĩ, "Mình phải tìm ra kẻ đó".
Lúc đầu tôi không được chọn tham dự buổi thẩm vấn này đâu.
Tôi đã xung phong.
Tôi muốn có chút ảnh hưởng, anh thấy đấy,
theo cách riêng của tôi.
Xin phép.
Này, tôi đính giấy ghi chú ở trong. Biết là anh không có nhiều thời gian.
Được rồi.
Anh biết cô ấy ra sao mà.
Cô ấy không đánh giá anh như anh nghĩ.
- Cô ấy chỉ đổi gió thôi. - Được.
- Ổn chứ? - Ừ.
Thôi nào, Tony. Anh đang làm trò gì vậy?
Để yên đó đi.
Anh đổ xăng ở trạm dịch vụ trên đường về.
Giá 75 bảng?
Đổ xăng thế là nhiều lắm đấy.
Dạo này thì không. Chưa được đầy bình.
Cho chiếc Audi S3?
Sao nhiều hơn 60 bảng được? Chạy gần hết xăng cũng không thế.
Vậy mà theo hóa đơn, anh trả 75 bảng...
bởi vì anh còn cho rửa xe.
Anh đã cho rửa xe.
- Không nhớ. - Tôi đang nói anh nghe, không phải hỏi.
Để tôi nhắc cho anh nhớ.
Anh vừa phát hiện đứa con gái riêng 14 tuổi của vợ anh
ăn nằm với một người đàn ông trạc tuổi anh,
nên, anh đã nghĩ rằng,
"Mình biết rồi, cứ để bọn họ ở với nhau trong khách sạn,
mình đi chăm lo cho cái xe, quên đi phiền muộn".
Họ có rửa cái cốp không?
Cốp xe, xin lỗi. Câu hỏi đơn giản.
Họ có lau rửa cốp xe không?
- Bọn họ làm thế chứ? - Ừ, mỗi khi tôi làm đều có.
Chẳng gì bằng việc đem thảm cao su trong cốp ra rửa thật sạch.
Quên đi phiền muộn... về việc con mình bị lạm dụng.
Vậy nghĩa là anh phải lấy đồ, những cái túi, ra khỏi cốp.
- Tôi không chắc có đem theo túi. - Có chứ. Anh quên mất rồi.
Anh nói "Ở đây có ai là bác sĩ không?" mà.
Anh bảo có đem túi. Còn nói rất kiêu hãnh nữa.
Cũng chả sao. Ai cũng mệt. Hôm nay đã là một ngày dài.
Nhưng đừng lo. Cũng sắp xong rồi.
Ba phút nữa thôi, Tony.
Đấy. Ba phút nữa là được về nhà.
Này, bác sĩ Fallon, chúng tôi biết anh có đem túi, vì bên pháp y đang giữ nó.
Túi da đắt tiền. Đẹp đấy, tôi thích. Tôi muốn mua một cái.
Mà điều thú vị nhất về cái túi đó, bác sĩ Fallon,
là chúng tôi thấy nó ở ghế sau.
- Lẽ ra nó phải nằm trong cốp xe. - Đáng lẽ như vậy, nhưng không.
Tại sao?
Tôi nói họ nghe, hay anh tự nói?
Bởi vì...
vì Nicky đã nằm trong cốp xe.
Do đó nắp cốp mới mở trong tất cả các ảnh.
Để chứa Nicky. Đó là lý do anh cần đem xe đi rửa.
Phải nói bao nhiêu lần? Xác chết không thể bị bầm.
Nhưng con bé đã chết đâu, đúng không?
Vậy là con bé có bị bầm, đúng không?
Miễn bình luận.
Anh đã đánh con bé gần như sắp chết trong phòng khách sạn,
khi nó dọa sẽ phơi bày việc bị anh tấn công tình dục.
Để thoát tội, anh đã quyết định
sẽ đổ tội cho kẻ duy nhất
có khả năng cao sẽ bị tình nghi đã ngủ với con bé.
Tôi nói là "ngủ"...
Mà thật ra là "cưỡng hiếp". Nhỉ?
Miễn bình luận.
- Bó bột là bằng chứng ngoại phạm? - Miễn bình luận.
Bằng chứng ngoại phạm phòng hờ. Chứng tỏ có trận gây gổ.
Ngoài ra, nó giải thích được vết máu trong phòng,
cái bàn bị gãy, vết máu trên người anh và trên cả quần áo.
Anh cố đưa được con bé ra xe khi nó thoi thóp,
nhưng vẫn còn thở, rồi đặt nó vào cốp xe.
Khi lái về hướng nam, tay con bé bắt đầu bầm lên, bột băng tay cứng dần.
Anh đã quay ngược lại giao lộ 15, đội túi mua hàng lên đầu con bé,
rồi kết liễu nó.
Tiện thể, nếu tôi nói sai ở đâu thì mời anh ngắt lời.
Nhân đây cho hỏi, anh đội túi lên đầu con bé
là để máu không bắn vào người anh
hay để không phải nhìn mặt con riêng của vợ
khi anh dùng gót giày giẫm nó?
Đó là câu chuyện kinh tởm nhảm nhí.
Kinh tởm thật, tôi đồng ý,
nhưng nó không hề nhảm nhí.
Mảnh ghép bằng chứng hay nhất ở đây
do đồng nghiệp tôi chỉ ra, Thanh tra cảnh sát Duffy.
Nhớ Thanh tra cảnh sát Duffy, gã uống cà phê chứ?
Ngồi đây mấy giờ liền. Bỏ nhiều công sức vào vụ này.
Nào, anh ấy ghi ở đây,
còn ghi rõ to để lỡ tôi không tìm thấy kính để đọc.
"Sao một phía bó bột của Nicky có vết hình lục giác nhỏ nhạt màu?"
Đây này. Ba vết, phía bên phải.
Rất nhạt.
Rõ hơn chưa?
Ta còn 45 giây nữa à?
Anh nghĩ sao? Không phải? Đừng lo.
Duffy làm luôn việc khó cho chúng tôi rồi. "Đến trang 32". Chữ to rõ ràng.
Đây này. Những hình lục giác.
Nhìn ra được rồi là thấy rõ.
Vậy là, khi Nicky nằm đó trong cốp xe,
còn sống, thoi thóp, cánh tay bắt đầu bầm tím,
tấm thảm cao su hằn vết lại trên miếng bó bột khi nó cứng lại dần.
Trên giấy ghi chú, Duffy viết,
"Thảm cốp xe độc quyền của xe Audi S3".
Tôi thích ý đó. Rất có ích.
6:30 tối rồi.
Edgar Fallon, chúng tôi cáo buộc anh tội cưỡng hiếp và sát hại Nicky Fallon.
Anh sẽ được đưa xuống lầu để nghe đọc biên bản cáo buộc đầy đủ,
sau đó sẽ bị tạm giam hoặc được tại ngoại.
Tôi cược vào vế đầu.
Thưa Thám tử,
chắc anh không cảm kích lời này, nhưng nó may mắn đấy.
- Ai? - Con gái anh.
Có người như anh làm bố.
Tôi làm gì có con gái.
GỬI NATALIE CHÚC MỪNG SINH NHẬT TỪ TONY
Chắc là quán Rose and Crown.
- Paul Ottager sẽ đãi chầu đầu tiên. - Ồ?
- Ai nói thế? - Paul Ottager.
Là sinh nhật của tôi, nên...
Đâu phải ai cũng nhớ đến.
- Đi nào. - Ừ. Được thôi.
Nhưng Duffy không mua nước cả đêm đâu.
Anh ấy làm rất tốt.
Đúng vậy.
- Cô nên nói với anh ấy. - Tôi sẽ nói.
Nhưng không có nghĩa đưa Paul vào là sai.
- Tôi đâu nói thế. - Anh ấy thay đổi hết.
Tôi biết. Tôi ở đó mà.
Đúng rồi.
- Gặp anh dưới đó nhé? - Ừ.
Tốt.
- Chào. - Gặp cô dưới đó.
Sao?
- Tiền cá cược. - À, đúng rồi.
Đây này.
Cứ để tôi đãi uống.
Muốn tôi đưa cho cô ấy không?
Anh ấy trở lại không có nghĩa họ sẽ về với nhau...
hay anh ít có cơ hội hơn.
Nếu anh đang tìm cơ hội.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Anh tỏ tình với cô ấy chưa?
Anh không cần trả lời.
Chỉ là, phải cố mà mở miệng ra, đúng không?
Đúng không?
Miễn bình luận.
Gặp anh dưới đó.
Biên dịch: Phan Minh Trí